制作外国经典音乐剧本地版的过程中，这也是他们向非英语国家输出西区音乐剧的一贯做法。目前，《悲惨世界》已经有21种语言（包括法语新版）的官方译版上演，其原版是用法语创作的，但让它风靡全球、累计上演超过四万八千场的却是由卡梅伦·麦金托及其团队译配的英文版。
与我们观赏外国电影类似，有些观众不喜欢译版。对于音乐剧观众，特别是精通外文、有过海外背景、初次接触的就是外文原版音乐剧的这部分“精英”观众，可能会对中文版有些抵触，更倾向于原版，毕竟“先入为主”是人之常情。这无可厚非，也非常自然。但是，音乐剧不同于歌剧的“曲高和寡”，音乐剧是面向大众的流行剧种。
一部外来音乐剧如果想真正融入本地剧院市场，成为当地人剧院文化生活的一部分，而不是仅仅追求短期巡演的一时风光，除了使用当地语言，别无选择。使用当地人的语言，更容易让当地观众产生共鸣，歌曲也供容易被记住被传唱。
英国音乐剧王牌制作人卡梅伦·麦金托及其团队深谙其道，英文版里约三分之一属于直接翻译，三分之一属于遵照原意基础上的再创作，对原版音乐剧唱词的译配就显得尤为重要。译配不同于翻译，既要做到忠实于音乐剧原唱词的内容和意境，还要保证译文与音乐和谐融洽。不仅仅演员能唱，还能被大家广为传唱。另有三分之一属于英文版的原创。
比如，英文版对幼年珂塞特（Cosette）演唱的《云端城堡》（Castle on a Cloud）的歌词几乎完全改写；再比如艾潘妮（Eponie）在法语版中没有自己独唱的曲目，而英文版则为其添加了后来被视为经典的《孤单单》（On My Own）。而一位合格的译配者可以保证95%原意不流失，并且对原版起到补充加强的作用。
